Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

alinhamentos

alinhamentos

Ter | 19.08.14

O problema dos nomes

fcrocha

Desde há uns meses que ando a ler livros de autores estrageiros e não sei se já repararam [os que lêem livros, que devemos ser meia dúzia… vá lá… uns sete dos que estão online] que raramente nos detemos nos nomes das personagens? Eu pelo menos faço isso. Imaginem que estão a ler “Um Dia na Vida de Ivan Denisovich”, de Alexander Issaievich Soljenitsin [só consegui escrever o nome do autor correctamente porque copiei do livro], de repente estão a ler e aparece: “Acusado de apoiar os alemães, Ivan… De-ni-so-vi-ch… é levado para um campo de trabalhos forçados. Na prisão encontra… Shu-k-hov e Aly-os-ha…”. É uma trabalheira ler estes nomes. Eu compreendo que se leia cada vez menos, pelo menos literatura estrangeira, que para mim tem o problema dos nomes.  

Comentar:

CorretorEmoji

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.